無駄遣いな日々

cdsagashi.exblog.jp

大型古本店ブックオフに眠る廃盤CDを発掘せよ!

ザ・ビートルズ / 映画「ビートルズがやって来た ヤァ!ヤァ!ヤァ!」 Japanese Dub

購入日  2013年10月6日
購入場所 西新宿ダイカン9F
備   考 オリジナル1965年、こちらのボーナスDVD-R
ザ・ビートルズ / 映画「ビートルズがやって来た ヤァ!ヤァ!ヤァ!」 Japanese Dub_b0042308_0143752.jpg

こちらは、珍しい日本語吹き替え版です。オフィシャル化は可能なのでしょうか??
え!?タイトルは「ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!」じゃないの??



ザ・ビートルズ / 映画「ビートルズがやって来た ヤァ!ヤァ!ヤァ!」 Japanese Dub_b0042308_0144453.jpg

「やって来た」です(笑)
良いね~、この字体も。
地上波放送なのに雨降りのフィルムです。画質はトラッキングがノイズはあるものの、ボーナスDVD-Rとして楽しめます。
吹き替えのエンドクレジットも無いので調べてみたら

ジョン・レノン(ロジャー・ムーアの吹き替えでお馴染みの方)
ポール・マッカートニー(うっかり八兵衛)
ジョージ・ハリソン(アラン・ドロンの吹き替えでお馴染みの方)
リンゴ・スター(鈴木○○○)

のようです。この映画でほぼ主演級のリンゴの吹き替えが意外にピッタリで笑えます。
オフィシャル化はまず無理だろうな~。
それにしても、この映画、モノクロでも当時のビートルズのパワー、半端ありませんね。

翌年の「ヘルプ!」もあるらしく、ポールの声は十三代目石川五右衛門でした!
ザ・ビートルズ / 映画「ビートルズがやって来た ヤァ!ヤァ!ヤァ!」 Japanese Dub_b0042308_0145325.jpg

ボーナスの「ヘルプ!」でクラング大司祭の吹き替えがドクロベエ様で大爆笑!ドクロベエ様の声、これは人間国宝級です。いい声だよな~。
Commented by panchan at 2014-02-25 16:20 x
こんにちは、大介さん
先日の『LET IT BE』に引き続きTV放送のビートルズムービー、結構前はやってたんですねぇ(^ ^)
しかも、こちらは吹替版とはー!!
自分がファンになってからは地上波で全く記憶ありません(T ^ T)
やって欲しいですね〜、TVでビートルズ

3月のスカパー ポール祭り、観たいけどスカパー契約者が身近にいないんですよね(T ^ T)
Commented by daisuke_Tokyocity at 2014-02-25 21:30
panchanさん、こんばんは!

自分の記憶ですとレット・イット・ビーとイエロー・サブマリンは観たことあるのですがヤァ!ヤァ!ヤァ!とヘルプは見たことありません。

クラング大司祭の吹き替えがドクロベエ様そのまんまで大爆笑でした。
この吹替え版、オフィシャル・リリース難しいでしょうね。でも観たいですよね、吹替えビートルズ!(笑)
これは元のフィルムがボロボロで今では放送出来ないでしょうね。
Commented by 広瀬翔 at 2014-08-17 17:18 x
こっちのトピックにも進出です。(笑)
このギフト、入手していません。 今回、復活なるか?

この放送の後、1979年夏頃にも 別の吹き替え版 が放送されています。

さて、私の記憶では、

75年頃 HELP 土曜映画劇場?(吹替)
LET IT BE 深夜
77年頃 HELP 土曜映画劇場(吹替)
79年春 YELLOW SUBMALINE (吹替)
79年夏? ヤア!ヤア!ヤア! (別の吹替)
80年末 LET IT BE (JL追悼;かまやつさんナレーション)

と言った感じです。 吹替がビートルズの4人のイメージに合っていないのですが、繰り返し聞いているとクセになりますね!
Commented by daisuke_Tokyocity at 2014-08-18 22:05
広瀬翔さん、またまたどうも!

広瀬さんの記憶、これは貴重です!
こんなにもTVでビートルズ映画しかも吹き替えが多く放送されたとは驚きです。
今じゃあ放送は不可能に近いですからこのようなブートはとても貴重ですね。

>吹替がビートルズの4人のイメージに合っていないのですが、繰り返し聞いているとクセになりますね!

リンゴがなんとなく合っている感ありますよね???(笑)
Commented by 広瀬翔 at 2014-08-20 06:36 x
そうですね、リンゴは合ってますね。 ジョンのおどけた感じも。

ポールが一番変ですね。 洒落者 / 気取り屋 みたいで・・・・・ 

Commented by daisuke_Tokyocity at 2014-08-21 01:33
広瀬翔さん、またまたどうも!

ジョンの広川太一郎さん、意外と笑えます。これで広川流のダジャレ言っていたらハチャメチャでしょうね、言って欲しかったな~(笑)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by daisuke_Tokyocity | 2014-02-25 00:32 | 西新宿 | Comments(6)