THE BEATLES / LET IT BE SPECIAL"J"EDITION : 無駄遣いな日々

購入日　　 2008年12月21日
購入場所　西新宿BF
購入価格　1DVD-R￥3,800
備　　考　オリジナル1970年、新訳オリジナル日本語字幕入り
$THE BEATLES / LET IT BE SPECIAL\"J\"EDITION_b0042308_19421580.jpg$
さあ、正月からアップしていきましょう！新年のご挨拶コメント、誠にありがとうございます。別途返信いたしますので、しばしお待ちを。
今回はビートルズの説明不要の映画「レット・イット・ビー」の新訳オリジナル日本語字幕入りがIMPよりリリースされました。これ通販分では売り切れのようですが、BFやBTRでは店頭でまだ売っております。
そういえば昨年はコレがオフィシャル化されるってお話がありましたが、いつのもまにか立ち消えになっちゃったようですね。
今回の映画「レット・イット・ビー」の特徴は新訳オリジナル日本語字幕入りってことでしょう。今までTV放送された字幕は全体の10%程しか翻訳されず中には意味不明な翻訳もあったとか、今回もヒアリングはとても難しくヒアリングのヒアリングを重ねて翻訳するのに2ヶ月かかった大作だそうです。

画質は全く問題なし、その翻訳で一番はやっぱりポール＆ジョージのやりとり、特にジョージが感電したときのポールの叱責ぶりは結構きついですね。スタッフにも「ジョージが感電死したらお前らおしまいだぞ！」みたいな発言をして睨みを効かせております。当時のポールのリーダーシップぶりと言うか自信あふれた表情がダイアローグから現れております。やっぱりこのシーンがオフィシャル化を妨げているのかな？？
ジョージもポールに対して「黙って言う通りにしていればいいんだろ！」的なところもあってバンドとして空気がどんより重いです。当時はジョージは映画もライヴも嫌だ、一方、ポールはライヴも映画もやりたい、やっぱり自信があるだけに何でもやりたい気持ちはわかります。ジョンはマイペースかな？

このガチな会話の新訳でこの映画の印象もガラリと変わる。それでも中盤からビリー・プレストンが参加してからバンドの雰囲気は良い方向に進んでいくことがわかります。そしてアップル屋上でのライヴ、バンド全体がノッている感じだ。このシーンを見るとジーンとくるし、ホッとするね。
みんな良い顔してるもんね。

せっかくのいい内容のDVDなのにDVD-Rってのが残念、でもこのレーベルならご好評につきプレスDVDでリリースしますってなりそうだな（苦笑）

Commented by Midge大佐 at 2009-01-01 20:18 x

あけましておめでとうございます！

私も買い逃していて、年末に20％OFFでBTRで買って来ました。
おっしゃるようにプレス盤でそうですし、プレス盤で欲しいですね。

Commented by あっくん at 2009-01-01 20:39 x

あけましておめでとうございます。。

今年も大介さんのブログチェックを日課に生活していきます（笑）
見てみたいと昔から思っていましたよ、これ。
アンソロジーで少し見る事ができるくらいでしたので
興味あります…。。

今年は新橋ツアー連れて行ってくださいね
遊び行きます！！

Commented by Naoki at 2009-01-01 21:27 x

あけましておめでとうございます。
昨年もとっても楽しく読ませていただきました。
おかげさまで、B４以外のブートにどれだけ散財させられたことか（笑）。
またB級グルメも、外回り中の食事の参考にさせていただいてます（笑）。
今年もガンガン更新楽しみにしております！。

Commented by prodigal at 2009-01-01 22:59 x

あけましておめでとうございます。

このDVDは発売当初から欲しいと思っているのですが、仰る通りプレスで再発される気がして未だ購入できません。
しかし店頭にはまだ在庫があるんですね…。セール期間に買っちゃうかナーン。

今年もよろしくお願いします。またお会いしたいですね！